8https://hawaii-mice.comTOURISM AND LEISURE The Travel Service Department offers general domestic and international travel arrangements as well as business travel services that provide comprehensive support for corporate overseas trips. We also specialize in MICE events in various locations both domestically and internationally, including our group hotels, such as those in Hawaii. Our experienced staff provides meticulous support from planning and booking to the day of your trip or business travel. 旅游服务部主要负责一般的国内外旅行安排，以及企业海外出差的商务差旅服务。此外，我们的主要业务之一还包括在以夏威夷为首的集团旗下酒店以及日本国内外承办 MICE（会议・奖励旅游・大型企业会议・展览会）活动。经验丰富的员工将从策划・筹备到旅行, 出差当天，为您提供细致周到的服务。 여행 서비스부에서는 일반적인 국내・해외여행 수배, 그리고 기업의 해외 출장을 전면적으로 지원하는 업무용 여행 서비스를 제공하고 있습니다. 또한, 하와이를 비롯한 당사 그룹 호텔은 물론, 국내외 각지에서의 MICE 이벤트도 주요 사업 중 하나입니다. 경험이 풍부한 직원이 기획・수배부터 여행, 출장 당일까지 세심하게 지원해 드립니다.TRAVEL SERVICES旅游服务여행 서비스KOKUSAI KOGYO GROUP SALES国际兴业集团营业中心국제흥업 그룹 세일즈 센터 The Kokusai Kogyo Group Sales Department serves as the Sales Representative section that consolidates the sales functions of our group’s hotels and leisure facilities located throughout Japan, primarily focusing on daily sales activities with major travel agencies in the Tokyo metropolitan and Kinki regions. 国际兴业集团营业部，又称销售代表（Sales Representative）部门，将日本全国的集团旗下各公司酒店和观光休闲设施的营业机能整合起来，日常主要面向首都圈和近畿圈的大型旅行社开展业务。 국제흥업 그룹 영업부는 소위 세일즈 렙(Sales Representative) 섹션으로, 전국 각지에 있는 그룹 각사의 호텔 및 관광 레저 시설 영업 기능을 한곳에 집약하여, 주로 수도권과 긴키권의 주요 여행사를 대상으로 영업 활동을 일상적으로 전개하고 있습니다.
元のページ ../index.html#36